És cert que la sang és més espessa que l'aigua?
És cert que la sang és més espessa que l'aigua?

Vídeo: És cert que la sang és més espessa que l'aigua?

Vídeo: És cert que la sang és més espessa que l'aigua?
Vídeo: ГАЛКА и ГАМАЮН - Серия 1 / Детектив 2024, Juliol
Anonim

La sang és més densa que l'aigua és un proverbi anglès antic i famós que significa que els vincles familiars sempre seran més forts que vincles d’amistat o amor.

Respecte a això, és realment més gruixuda la sang que l’aigua?

La frase sencera és: “El sang de l’aliança és més gruixuda que el aigua del ventre matern . En el sentit literal, sí - més gruixuda significa “més viscós” i sang és clarament més viscós que l’aigua . En el sentit del proverbi, depèn de com ho interpreteu.

A més, ¿QUI va dir que la sang és més gruixuda que l’aigua? La de Blude més gruixuda que l’aigua . Es fa afirmació que una forma anterior d’aquesta frase existia en alemany mitjà al segle XII i apareix a l’èpica Reinhart Fuchs de Heinrich der Glîchezære, vers 1180. La versió en anglès d’aquest text es tradueix per "I also hear it" dit , parent sang no es fa malbé aigua ".

Tenint en compte això, on la frase sang és més gruixuda que l’aigua?

La cita ve de: “El sang de l’aliança és més gruixuda que el aigua del ventre matern . Això en realitat significa això sang llançar a la batalla els soldats amb més força que genètica simple. Tot i que normalment l’utilitzem per suggerir la força dels vincles familiars, no es refereix en absolut a la família.

Què volen dir quan diuen que la sang és més espessa que l'aigua, el que fa que la sang sigui espessa?

Doncs bé fabrica sentit fins que escolteu tot el modisme tal com es va escriure per primera vegada a la Bíblia. L'original dient és: " Sang de l’aliança és més gruixuda que l’aigua de l’úter ".

Recomanat: